Add item to a list of dictionaries if item is in different list python